در تابوت رو ببندیم؟
اینجوری نه
قبلش باید یه چند کلمه‌ای گفت ، نه؟
پدر آسمانی"
نام تو مقدس باد
نام تو مقدس است در زمین "همانطور که در آسمان است
"پادشاهی تو به سوی ما بیاید"
چی؟ - یه بخش رو جا انداختی -
بعد از "نام تو مقدس باد" باید بگی "پادشاهی تو به سوی ما بیاید"
چه فرقی می‌کنه اصلاً
اگه می‌خوای دعا بخونی باید درست انجامش بدی
فکر می‌کنی اصلاً خدا نگاه می‌کنه که درست یا غلطش براش فرقی کنه؟
رزق روزانه را بر ما ارزانی دار"
گناهان ما را ببخش
همانگونه که ما بدی‌های دیگران به خود را می‌بخشیم
ما را از افتادن به دام هوس "و شیطان محافظت کن
آمین
یه لحظه‌هایی تو زندگی هست که باید یه کنترل از راه دور داشتی
و می‌تونستی باهاش همه چیز رو متوقف کنی
حتی شده برای 5 دقیقه
ولی بعضی اتفاقا اونقدر با سرعت و شدت میان
که هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی
«از یه طرف تازه «مسکو رو از دست داده بودیم
از طرف دیگه تازه داشتیم راه‌مون رو به آزادی باز می‌کردیم
همه فروشگاهای اون منطقه یه چیز گفتن که بازرس «موریو» فیلم‌ها رو گرفته
تصاویری که واسه تحقیقات‌مون حیاتی‌ـه
این یه مدرکه غیرقابل‌انکار از همکاریش با سارقاست
عملیات مداخله رو فوراً فعال کنید
بهترین افرادت رو جمع کن
گروگانا چی؟
الیسون پارکر» و عملیات بین‌المللی؟»
امنیت شهروندها چی میشه؟
سرهنگ ، اونا سلاح سنگین و مواد منفجره کنترل از راه دور دارن
گروگانا هم که مثل سارقا لباس پوشیدن و ماسک دارن
ما نمی‌تونیم از هم تشخیص‌شون بدیم
اگر وارد بشیم خون به‌پا میشه خودتم میدونی
پیشنهاده تو چیه؟
دست نگه‌داریم تا اونا به همراه بازرس «موریو» فرار کنن؟
آره . بذارید خارج بشن و وقتی اومدن بیرون گیرشون بندازیم
میدونی امنیت شهروندها ما رو به کجا رسونده؟
می‌خوای بهت بگم؟
باعث شده همه بهمون بخندن
نه فقط تو اسپانیا بلکه توی کل دنیا
همه‌ی خبرگزاری‌های دنیا دارن این قضیه رو دنبال می‌کنن
انگار که جام جهانی‌ـه
می‌خوای توی سرخط خبرهای تلویزیون اینجوری نشونت بده که
پلیس بی‌لیاقت اسپانیا اجازه داد یه زندانی خیلی راحت
سوار موتور دوباره وارد «ضراب‌خونه‌ی ملی پول و تمبر» بشه و بعدش فرار کنه؟
سوار یه موتور
می‌خوای مثله یه احمق انگشت‌نما بشی؟
عذر می‌خوام - نظر تو رو نپرسیدم -
دولت همین حالا دستور مداخله مستقیم داد
این حرومزاده‌ها 125 ساعت اون تو بودن
و اگه شانس بیارن و موفق بشن فرار کنن اعتبار کل کشور زیرسوال میره
ـ عذر می‌خوام ـ چیه؟
قاضی حکم جلب صادر کرده «واسه بازرس «موریو
اون تحت‌تعقیب برای بازداشته
" چهارشنبه - ساعت 15:35 "
" 125ساعت بعد از سرقت "
"La Casa De Papel" فصل 2 : قسمت 6
: مترجم محمد غنی‌پور
ـ کجاست؟ ـ تو انبار
خیلی متأسفم
بیا
همونیه که موبایل همراش بود
سلام
اگه بخوای می‌تونی «استکهلم» صداش کنی
قرار نیست که کلاً گریه کنیم ، نه؟
برو . برو
984میلیون یورو
آره
سرهنگ ، آماده داخل شدن هستیم - خوبه -
داخل تونل اتفاقات جدیدی افتاده
اطلاعات رادار زمینی نشون میده اونا خیلی به شبکه فاضلاب نزدیک شدن
یه تیم از نیروهای ویژه داخل شبکه فاضلاب آماده گیر انداختن‌شون هستن
در حال وارد شدن به مسیر اصلی هستیم
فاصله با هدف 300 متر در جهت شمال
دریافت شد
«سوآرز»
این عملیات رو مشترک انجام میدیم
از تاکتیک حمله سراسری و همه‌جانبه استفاده می‌کنیم تا وارد سوراخ بشن
به اصطلاح ساندویچ‌شون می‌کنیم
از بیرون حمله می‌کنیم تا وارد تونل بشن و تو فاضلاب گیرشون میندازیم
هیچ راه فراری ندارن - مثل موش تو تله میفتن -
"حالا فقط می‌مونه بازرس "موریو و دوست‌پسرش رو پیدا کنیم
ستوان
سریع‌تر . سریع‌تر . سریع‌تر
ـ تیم عملیات ـ قربان
حاضرید؟ - بله قربان -
برلین» ، همه مشغول انتقال پولا بشن»
ـ همین حالا باید خارج بشید ـ باشه
واحد های ضربت می‌خوان داخل بشن - الان شروع می‌کنیم -
ما قبلاً داخل شدیم
حرومزاده
هلسینکی» ، بهت قول میدم نابودت کنم»
به محض اینکه از اینجا بیام بیرون
به جرم آزار و شکنجه
جنایت علیه بشریت برات پرونده درست می‌کنم مادرجنده
آرتوریتو» ، وقت رفتن به تونل‌ـه»
مأموریت تو خیلی مهمه . می‌فهمی؟
قلابی بود
پاشو وایسا
خیلی آروم
برگرد
حالا با من میای ایستگاه پلیس
این‌دفعه دست از پا خطا کنی بهت شلیک می‌کنم
میدونی چرا؟
چون یه پیاده‌روی حسابی داشتم
و وقت کافی برای فکر کردن و تأسف خوردن برای اینکه
چرا به بزرگترین حرومزاده که خودش رو انداخت وسط زندگیم شلیک نکردم
راکِل» ، لطفاً»
تنها دلیلی که حالا نمی‌کشمت
واسه اینه که می‌خوام 30 سال تو زندان پوسیدنت رو ببینم
و اونجا می‌تونی از اونایی که ترتیب‌ـت رو میدن بپرسی چی تن‌شون‌ـه
تکون نخور
بی‌حرکت
جم نخور
تکون نخور
همونجایی که هستی بمون
توی روز کارگر به دنیا اومده
می‌گفت توی معدن به دنیا اومده بود و بعد از اون تمام روزهای تولدش رو توی معدن بود
می‌گفت تمام کارگرهای معدن برای اینکه براش جشن بگیرن
دست به یه اعتصاب حسابی میزدن
و گلوله‌های پلاستیکی هم کادوی تولدش می‌شدن
ولی امسال گلوله‌های واقعی نصیبش شد
فکر کنم وقتی توی یه جای اشتباه به دنیا بیای توی مکان اشتباهی هم از دنیا میری
اسمت چیه؟
«ـ نه «مونیکا ـ باید اسمت رو بدونم
چون دارم با تو از اینجا میرم
نمیدونم از در پشتی یا تونل یا با گلوله یه اسلحه
ولی قصد جدا شدن از تو رو ندارم
و اگه لازم باشه شلیک کردنم یاد بگیرم این‌کار رو می‌کنم
...از طرفی
...این بچه
این بچه به یه پدر نیاز داره
زودباش اسمت رو بهم بگو
«ریکاردو»
تیم زیرزمین صحبت می‌کنه در حال پیشروی رو به جلو هستیم
ـ صدای چی بود؟ ـ وایسید
خطه 6 مترو که از بالای سرمون رد میشه
ادامه میدیم
همگی سریع‌تر ادامه بدین
بیاید مطمئن بشیم این ماجرا پایان خوبی داره و همه چیز خوب پیش میره
اون داخل از سیگنال‌های رادیویی و ماهواره‌ای استفاده می‌کنیم
تا مختل‌کننده‌های سیگنال رو بی‌اثر کنیم
تیم متخصص بمب‌گذاری درب ورودی رو با 300 گرم مواد منفجره باز می‌کنن
که خوب میدونید این به چه معنی‌ـه
"پس "لوبو" و "روییز
در صورت نیاز آتیش رو مهار می‌کنید
بقیه هم وارد میشیم . کسی بیرون نمونه
سریع‌تر . سریع‌تر . سریع‌تر
آقایون ، قراره اونجا اوضاع حسابی به‌هم بریزه
پس همگی باید مثل یه تیم و باهم متحد باشین
فهمیدین؟ - بله قربان -
فقط یک قانون وجود داره
به کسی که ماسک داره شلیک نکنید
وقتی کسی به طرف‌تون شلیک کرد اون‌وقت عکس‌العمل نشون بدید
تنها قانون اینه که قانونی وجود نداره و هیچ‌کدوم از اون حرومزاده‌ها زنده بیرون نمیان
روشن شد؟
روشن شد؟ - بله قربان -
آماده‌ایم . پس میریم سراغ‌شون
سریع‌تر . سریع‌تر . سریع‌تر
دستگاه‌ها رو خاموش کنید و حافظه‌اش رو پاک کنید
هارد دستگاه رو هم دربیار با خودمون می‌بریمش
چیزی نمونده به 1 میلیارد برسیم
فقط کافیه پرینت بگیریم و برش‌شون بدیم
چقدر زمان می‌بره «تورِس»؟
11دقیقه - 11دقیقه -
«می‌خوای رقم رو رُند کنی «نایروبی فکر کردی چی‌کار داریم می‌کنیم؟
مسابقه تلویزیونی بازی می‌کنیم؟
تو برو بسته‌بندی‌ها رو انجام بده من پول رو میارم
اگه میگم با 1 میلیارد از اینجا میریم
ـ یعنی با 1 میلیارد از اینجا میریم ـ اگه میگم بسه یعنی بسه
میدونی چرا من رئیسم؟
چون تو توی کله‌ات به جای مغز پِهِن‌ـه
می‌خوای توی این تله موش بمونی تا به 1 میلیارد برسی
میدونی من رو یاد چی میندازه؟
یاد مادری که بچه‌ـش رو ترک می‌کنه تا بتونه بره قرص بفروشه
و خب ، معلومه که در آخر هم گیر میفته و بچه‌ـش رو ازش می‌گیرن
تحت فرماندهی من «همچین اتفاقاتی نمیفته «نایروبی
نه ، نه
چون تحت فرماندهی تو فقط عروسی با گروگانا برنامه‌ریزی میشه
چیه؟ می‌خوای با لباس سفید و تو ساحل عروسی کنی؟
حالا که همه چیز تحت کنترل‌ـته میدونی اون زن چه حسی بهت داره؟
حالش رو به‌هم میزنی
خودم همه چیز رو تو دستشویی شنیدم
تنها چیزی که آرومش می‌کنه اینه که می‌تونه پولا رو بعد تو نگه‌داره
و وقتی که بالای سرته و تو رو زمین افتادی
و داری می‌میری تو صورت‌ـت بگه هر بار که باهاش می‌خوابیدی
خب چون در حقیقت بهش تجاوز می‌کردی
میرفته دستشویی و بالا میاورده
این حسی بوده که بهت داشته
بعدم تف کنه توی صورت‌ـت و تختی که باهاش این‌کار رو می‌کردی
تورِس» ، دستگاه‌ها رو خاموش کن»
خانم «نایروبی»؟
«برو دستگاه‌ها رو خاموش کن «تورِس - باشه -
«ریو»
ـ «ریو» ، صدام رو می‌شنوی؟ «ـ بله «پروفسور
ـ این فرکانس رمزگذاری‌شده‌ست ـ چقدر طول می‌کشه رمزش رو باز کنن؟
حداقل 2 ساعت
عالیه
مواد منفجره رو کار بذار
«وصلم کن به «برلین - همین الان -
هی
بیا اینجا لطفاً
چی شده؟ - حالم خوب نیست -
مشکلت چیه؟
قفسه سینه‌ـم درد می‌کنه
ممکنه حمله عصبی باشه قرص آرام‌بخش می‌خوای؟
برای منم خیلی ساده‌تر می‌شد اگه چیزی بین‌مون پیش نیومده بود
این تنها ایراده این نقشه بی‌عیب و نقص بود
نقشه فوق‌العاده‌ای که دیگه کامل نیست . میدونی چرا؟
...چون حتی اگر همه چیز خوب پیش بره
حتی اگه همه چیز خوب پیش بره من زندگیم نابوده
چون دیگه نمی‌تونم ببینمت
فکر می‌کنی این جزء نقشه بود که عاشق بازرس این پرونده بشم؟
دیگه نمی‌خوام حرفی ازت بشنوم
نمی‌خوای بشنوی؟
چرا نمی‌خوای بشنوی «راکِل»؟
چون من آدم بدی هستم؟
اونا بهت یاد دادن که همه چیز رو خوب یا بد ببینی
ولی مگه ما چی‌کار کردیم؟ برات مشکلی نداره که خیلی از مسئولین این‌کار رو بکنن؟
سال 2011 بانک مرکزی اروپا 171میلیارد یورو چاپ کرد
همون کاری که ما داریم انجام میدیم
فقط پُرسروصداتر
توی سال 2012 حدود 185 میلیارد
توی سال 2013 حدود 145 میلیارد
میدونی اون‌همه پول کجا رفت؟
به بانک‌ها
یه‌راست هم رفت تو جیب پولدارترین آدما
اون‌موقع کسی گفت که بانک مرکزی اروپا دزده؟
نه
" تزریق نقدینگی " این اسمی‌ـه که واسه‌ـش گذاشتن
«از هیچی اون پول رو درآوردن «راکِل
از هیچی
این چیه؟
این هیچی نیست «راکِل» . کاغذـه
کاغذـه . می‌بینی؟
کاغذ
منم دارم "تزریق نقدینگی" می‌کنم
ولی نه به بانک‌ها
کاری که من دارم انجام میدم علم اقتصاده واقعی‌ـه
به گروهی از آدمای معمولی بخت‌برگشته «که ما هستیم کمک می‌کنه «راکِل
که از این بدبختی نجات پیدا کنیم
تو هم می‌خوای نجات پیدا کنی؟
آنخل» داره باهات تماس می‌گیره»
معنیش اینه از کما دراومده؟
اگر به‌هوش اومده باشه همکارهات رو می‌فرسته
اونا هم در عرض 5 دقیقه میرسن اینجا
خیلی‌خب ، من تماس رو برقرار می‌کنم
«و تو جواب میدی «راکِل ولی خرابش نکن . خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
جواب بده
ببین خودشه و از کما دراومده یا نه ، خب؟
خواهش می‌کنم
نه ، نه . جواب نده
جواب نده
تلفن من کنترله
یکی دیگه داری؟
کیه؟
«راکِل»
«راکِل موریو»
آنخل» به‌هوش اومده»
نمی‌خواد با کسی قبل از تو صحبت کنه
گوشی رو میدم بهش
«راکِل»
چطوری؟
آروم باش . ناراحت نباش
آروم باش
«بسه «راکِل
ـ حال‌ـت چطوره؟ ـ من؟
اینقدر خوب که حتی نمی‌تونم کونم رو حس کنم
گوش کن
تو تلویزیون دیدم که از ادامه تحقیقات خلع شدی
آره
به کسی نگو به‌هوش اومدم . باشه؟
می‌خوام اول تو رو ببینم
باشه
سرهنگ ، یه تماس با گوشی راکِل» شناسایی شده»
ولی مکالمه‌ای انجام نشده
فوراً تماس‌گیرنده رو پیدا کنید صاحبه گوشی و موقعیت مکانیش
زود
باید بذاری برم با «آنخل» صحبت کنم
اگه نذاری برم ببینمش تا 15 دقیقه دیگه احتمالاً به پلیس میگه کجا هستی
من می‌تونم جلوش رو بگیرم
ـ این تنها شانسی‌ـه که داری ـ خواهش می‌کنم
به‌خاطر اینکه نقشه‌ات خراب نشه میگم
بذار فکر کنم لطفاً - وقت فکر کردن نیست -
«سرخیو»
من طرف تو هستم
یه دقیقه پیش جیغ میزدی و من رو مثل حیوونا گاز می‌گرفتی
یعنی می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
بیا . بیا نزدیک‌تر
سرهنگ
تماس گرفته شده با «راکِل» رو پیدا کردیم
از شماره «آنخل» بوده
ـ چی؟ «ـ معاون بازرس «روبیو
با بیمارستان تماس بگیر ببین از کما دراومده
اگه به‌هوش اومده 3 نفر رو سریع بفرست اونجا
اون هرزه هر لحظه ممکنه بره اونجا
تمومه
همه مواد و تایمرها رو فعال کردم
این یه مدت پلیس رو سرگرم می‌کنه
مجبورن یکی یکی غیرفعال‌شون کنن
برنامت واسه فردا چیه؟
فردا؟
فردا می‌خوام رو دریا تو یه کشتی تجاری بدون سوتین آفتاب بگیرم
بدون سوتین؟
تا کامل برنزه بشم و جاش نمونه
پس قراره بدون سوتین اونجا باشی
با اون‌همه ملوانی که احتمالاً 3ماه میشه زن ندیدن
فکر می‌کنی نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم؟
یا می‌خوای از چیزی که واسه خودته محافظت کنی؟
نه - نه؟ -
این سفر آخرین سفرمونه
نمیدونم وقتی به جایی که می‌خوایم رسیدیم قراره چی‌کار کنی
نمیدونم . شاید بخوای جت‌اسکی‌سواری کنی
یا هر کاره دیگه‌ای که دوست داری
ولی می‌خوام هر کاری که می‌کنیم
باهم بکنیم و باهم باشیم
هی
به یه دیوار آجری رسیدیم
این رو بگیر
دیوار رو خراب کنید
برید توی سیستم فاضلاب
ما هم قراره از همونجا خارج بشیم
تکون بخورید
بیا
اون بمب‌ها رو دیدی؟
لعنتی
دیوث‌های لعنتی
دیوثا
خسوس" ، پتک رو بده"
200متر از محل خروج‌شون فاصله داریم زمان تقریبی 6 دقیقه
برید جلو
دریافت شد . در صورت مشاهده هر گونه لرزش اطلاع میدیم
برلین» ، همین الان» ادامه کار رو متوقف کن
نایروبی» ، حرکت می‌کنیم»
ـ هنوز یه چندتا بسته پول مونده ـ اون مقدار اضافی‌ـه . وقت رفتن‌ـه
آقایون و خانم‌ها ، از دزدی با شما لذت بردم
اما الان موقعش شده به تعطیلات برید و لذت ببرید
«راکِل»
ـ حال‌ـت چطوره؟ ـ می‌بینی که
خوشحالم به‌هوش اومدی
فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم - بس کن . نیازی به معذرت‌خواهی نیست -
با اینکه بهم گفتی اسکل‌ـه دلقک
هیچ‌کس تو زندگیم اینقدر تحقیرم نکرده بود و اینا رو بهم نگفته بود
به‌خاطر این حرفا تو کما هم نتونستم خوب استراحت کنم
واقعاً معذرت می‌خوام
چرا از ادامه پرونده منع شدی؟
چون فکر می‌کنن با دزدها همدستم
حالا واقعاً همدستی؟
نه
ولی با اون پسره رابطه داری ، نه؟
آره
عاشقشم هستی؟
بهت میگم انبارشون کجاست از اونجا کل سرقت هدایت میشه
اگه می‌خوای اعتبارت رو حفظ کنی پرونده رو حل کن و دستگیرشون کن
خودم میدونم اون انبار کجاست ولی نمی‌خوام آدرس‌شون رو لو بدم
چرا؟
چون دیگه مطمئن نیستم که آدم خوب کدوم‌ـه و آدم بد کدوم
ـ بی‌حرکت ـ دستا بالا
دستات رو ببر بالا
«لوپز»
«آرِناس»
«گومز»
لعنتی
حتماً میدونی که تو جزیره‌مون قانونای خودمون رو داریم ، نه؟
باید همه‌ـش لخت بگردی
ولی من می‌تونم یه تیکه پارچه دور کمرم ببندم
بدو مواد منفجره رو بذار تو انبار . بدو
«توکیو»
حرکت کنید
یالا
تفنگم - بگیرش و پاشو -
حالا چه غلطی بکنیم؟
سپر ضدگلوله دارن باید به پاشون شلیک کنیم
من رو پوشش بده
حرومزاده‌ها
لوبو» ، ببین کسی زخمی شد»
چند نفری زخمی شدن قربان
من پوشش میدم
زخمی‌ها رو خارج کنید
ما ادامه میدیم
اگه از اینجا زنده بریم بیرون قول میدم دیگه به اسلحه دست نزنم
قسم می‌خورم - جدی میگی؟ -
حتی به تفنگ بادی
سریع‌تر بگیرین‌شون
از طرفی خرید وسایل واسه جزیره‌مون حسابی وقت‌مون رو می‌گیره
پرده ، مبل - گفتی جزیره‌مون؟ -
حرومزاده‌ها
یالا . یالا . یالا بفرستین‌شون به درک
لوبو» ، راه بیفت»
دارن میان لعنتیا . باید بریم
بریم
برو
لعنتی
بزن بریم
باید به در برسیم
شلیک نکنید
«ـ «اَنیبال ـ چیه؟
پلاک گردنبندت رو بده من - به جای حلقه نامزدی؟ -
حالا
بشینید زمین
عاشقتم
من میرم
حالا
«توکیو»
«ـ «توکیو ـ تکون نخورید
تکون نخور
«ـ «ریو ـ تکون نخورید
«ـ «ریو ـ شلیک نکنید
ازش فاصله بگیر
ـ دستا بالا ـ «ریو» ، بخواب زمین
لعنتی
بدو . بدو
لوبو" و "روییز" ، در چه وضعی هستید؟"
لعنتی
روییز" رو ببرید بیرون"
«ریو»
«ـ «دِنوِر ـ چیه؟
شما برید . ما به بقیه خبر میدیم اونجا می‌بینم‌تون
باشه
بدو . بریم
بهمون حمله کردن
آرایش نظامی بگیرید و حرکت کنید باید بگیریم‌شون
بله قربان
گوشی رو میدم بهش
کنترل عملیات رو به‌دست گرفته CNI پلیس
«سرهنگ «پریتو
آنخل» ، حال‌ـت چطوره؟»
خب ، روراست بگم روزهای بهتری هم داشتم
کنجکاوم بدونم
چرا به محض به‌هوش اومدن با بازرس "موریو" تماس گرفتی؟
چون ما باهم دوستیم
شوخیت گرفته؟
بگو ببینم چرا اومد به دیدنت؟
چون باهم رفیقیم
اون مقابل همه با تو مثل گوه رفتار کرد تقریباً زندگی و شغلت رو به آخر رسوند
پس با این قضیه رفاقت اینقدر به شعورم توهین نکن
«1بار دیگه ازت می‌پرسم «آنخل
چرا با بازرس "موریو" تماس گرفتی؟
چون باهم دوستیم
تو قبلاً توی محل اختفای «پروفسور» بودی
میدونم یه قاشق از اونجا برداشتی که برای بررسی به پزشک قانونی دادی
آدرس‌ـش رو بهمون بده
چیزی یادم نمیاد
ـ هیچی یاد نمیاد که بخوام بهت بگم ـ باشه
حتماً میدونی که اگه چیزی بدونی و از ما پنهان کنی به جرم مخفی کردن اطلاعات مجرم شناخته میشی
در آخر هم ممکنه با سارقا از یه سلول سر دربیاری
شایدم با دوست‌ـت
آدرس رو بگو
"پریتو"
اصلاً بلد نیستی چجوری با کسی که تازه از کما دراومده رفتار کنی
سریع‌تر . کسی عقب نمونه . بریم
همگی ماسک‌ها به صورت
ـ اونا اومدن تو ـ باید اسلحه براونینگ رو ببرید
دِنوِر» اینا هم دارن میرن» - با گروگانا چی‌کار می‌کنیم؟ -
ـ تحویل‌شون میدیم ـ همگی بشینن
همگی زانو بزنید
سریع‌تر
خب ، نه همه
آریادنا» با من میاد»
«بریم «هلسینکی
اونا توی قسمت موزه‌ان
همه دستا بالا جوری که بتونم ببینم‌شون . دستا بالا
ـ شلیک نکنید ـ شلیک نکنید . ما گروگانیم
همه ماسک‌ها رو بردارن
گروگانا هستن
همین الان از اونجا ببریدشون بیرون
عملیات نجات انجام شد
ـ گروگانا رو آزاد کردیم «ـ «سوآرز
طبق نقشه ادامه بده
برید سمت زیرزمین
باید مجبورشون کنی از تونل برن بیرون
شما 2تا با اونا برید بقیه با من به سمت زیرزمین راه بیفتین
پارکر" رو نجات دادیم"
شماره سفیر رو برام بگیر
تعداد گروگانا رو بشمارید و شناسایی‌شون کنید
سرهنگ ، وارد زیرزمین شدیم
برید کنار
این دیگه چه کوفتیه؟
واحد خنثی‌سازی بمب زیرزمین پر از مواد منفجره‌ست
مادرجنده‌ها
می‌تونی خنثی‌شون کنی؟
بله ولی زمان می‌بره قربان
چاشنی ممکنه به مواد منفجره نزدیک باشه
ممکنه کلی سیم داشته باشه
ما متوجه حرکاتی داخل تونل شدیم قربان
داریم به هدف نزدیک میشیم
ـ اونا پشت دیوارن ـ 5تا از سارقان
وایسا
6نفرن
خودشونن
می‌خوان از تونل وارد سیستم فاضلاب بشن
همگی آماده باشید
ـ دارن بهتون میرسن ـ دریافت شد
کارِتون تمومه حرومزاده‌ها
6ثانیه دیگه
5
4
3
2
1
آماده
شلیک نکنید
دست‌ها بالا
شلیک نکنید
ـ شلیک نکنید ـ چراغ رو از روی سرت بردار
شلیک نکنید . «آرتورو رومن» هستم
اونا گروگان هستن . شلیک نکنید
تأیید شد . گروگان هستن
نه
خیلی سخته بفهمی چی تو فکر خانم‌ها می‌گذره
شاید چون فکر می‌کنن خیلی باهوشن ولی در مورد تو فرق داره
میدونم دقیقاً چه احساسی بهم داری
میدونم اگه حتی پولی هم در کار نبود
بازم هر جایی میرفتم باهام میومدی چون واقعاً عاشقمی
ـ درست نمیگم؟ ـ آره . همینطوره
واسه همین چیزهاست می‌خوام بدونی منم عاشقتم
برلین» ، عجله کن»
و همین زمان کمی هم که داریم قراره مثل آتیش‌بازی باشه
اسباب‌بازی بی‌نظیری‌ـه
«اسباب‌بازی بی‌نظیری‌ـه «هلسینکی
نایروبی» ، اوضاع چطور پیش میره؟»
گودال آماده‌ست فقط آخرین قسمت پولا مونده
«هلسینکی»
بیا
بدو . عجله کن
سرهنگ ، اونا یه تونل دیگه هم دارن
چی؟
دارن پولا رو به خزانه می‌برن ما خودمون دیدیم
زمین رو سوراخ کردن و دارن از اونجا میرن بیرون
بیاید
4تا خزانه‌ست . هر سمت راهرو 2تا
می‌تونید روی نقشه نشون بدید کدوم‌شون؟
خزانه شماره 3
مطمئنی «الیسون»؟
آره
سوآرز» ، صدام رو می‌شنوی؟»
ـ بله قربان ـ نقشه عوض شد
خزانه سوم در اولویت اوله
تکرار می‌کنم . اولویت اول اونه تونل‌شون اونجاست
دریافت شد سرهنگ
به سمت خزانه شماره 3 سریع‌تر . سریع‌تر . سریع‌تر
میدونید انتهای تونل کجاست؟ - اونا نمیدونن ولی من میدونم -
پولا رو می‌برن به سمت انبار
از اونجا قراره فرار کنن
همین حالا بازرس "موریو" رو بیارید اینجا
گومز» ، بازرس "موریو" رو سریع بیار اینجا»
بعد از اینکه از اینجا بری بیرون میری دنبال پسرت؟
نه
فعلاً نه
الان نقشه‌ای ندارم
می‌تونیم همخونه بشیم
«هلسینکی»
همین الان راه بیفتین
ـ دارن میرسن اینجا ـ تندتر . تندتر
حرکت کنید
ـ «دِنوِر» چی؟ ـ اون رفته . تو راه انباره . برید گفتم
این یه دستوره
برلین» ، بیا بریم»
برلین» ، دارن از پله‌ها میان پایین» دارن میرسن
خیلی‌خب ، شنیدم
اونا میدونن اینجاییم همین الان حرکت کنید
ـ یا الان یا هیچ‌وقت ـ «هلسینکی» ، تو و «نایروبی» برید
ـ من نگه‌شون میدارم ـ منظورت چیه؟
گفتم برید
اگه وارد تونل بشن همه‌مون مردیم
چی‌کار داری می‌کنی «برلین»؟ - یکی باید داخل سنگر بمونه -
ـ نه ـ آره . اونا دارن از پشت‌سرهم میان
ـ خب ، همه باهم میریم «ـ «نایروبی
ما توافق کردیم که من یه جنتلمن پوست‌کلفت‌ـم
پس زن‌ها و همجنس‌بازها مقدم هستن
ـ بیا ـ ازت متنفرم
بیا
ازت متنفرم
سریع . سریع . برید حاضر بشید
وایسا
هی
کجا میری عزیزم؟
توافق کردیم تا آخرش باهم بمونیم - نه -
برلین» ، خواهش می‌کنم»
نه . بذار برم
«لعنتی ، بذار برم «برلین
ـ آروم ـ لعنتیِ حرومزاده
حرومزاده
من و تو گروه مقاومت هستیم
شرمم میاد ببینمت
انبار کجاست؟
نمیدونم
معلومه که میدونی
خودتم میدونی که من میدونم که میدونی
پس از این قسمت بگذریم
اسلحه‌ی کالیبر بالاست . پناه بگیرید
باید برگردیم
نه . «نایروبی» ، نه فرصتی نمونده . بریم
آریادنا» ، اسلحه رو پر کن» پرش کن
حالا
پرش کن . زودباش
این یه درخواست حضانت‌ـه
و قهرمان این پرونده این رو درخواست داده
افسر پلیسی که تونست مغز متفکر این سرقت رو شناسایی کنه
شوهر سابقت
موقعیت‌تون رو حفظ کنید
ـ پر کن ـ حالا
ما «رومئو» و «ژولیت» هستیم
«بانی و کلاید» (زوج سارق و قانون‌شکن معروف آمریکایی)
ما عشاق شهر "تروئل" هستیم (شهری واقع در اسپانیا)
درخواست حضانت کامل دخترت
و اگه قاضی پرونده تو رو گناهکار تشخیص بده
درخواست خودبه‌خود پذیرفته میشه
و اگه شوهرت طبق گفته خودت آدم‌آزار باشه
دخترت تو دردسر میفته
پر کن - حالا -
حرومزاده عوضی ، حرومزاده لعنتی
اطلاعات‌ـت می‌تونه کل اتهامات رو پس بگیره
من سخاوتمندم ولی ضمانت ازم نخواه
چون اگه گروگانگیرها فرار کنن
و تا چند لحظه دیگه ممکنه اتفاق بیفته و معامله‌مون به‌هم بخوره
بیا . بیا
پس انتخاب کن
دخترت یا کسی که تا همین هفته قبل نمی‌شناختیش
لوبو" ، از پس اون اسلحه برنمیایم" باید سنگرشون رو بشکنیم
نارنجک
پر کن - حالا -
پناه بگیر
بدو بیا
بدو پناه بگیر . برو
پناه بگیر
اومدین . بالاخره اومدین
برلین» کجاست؟» - همونجا موند -
ـ منظورت چیه؟ ـ یگان ویژه پشت سرمون بود
اصرار داشت بمونه از تونل محافظت کنه
اون جون ما رو نجات داد
آرایش نظامی بگیرید
سورپرایز
فرصت زیادی نمونده
راکِل» ، نه تنها دخترت رو از دست میدی» کل زندگی و سابقه کاری‌ـت رو از دست میدی
آدرس رو بهمون بگو
«پلاک 33 «آلکانترا
«همه برن به پلاک 33 «آلکانترا
«آندرس»
«آندرس» - «پروفسور» -
اینجا اوضاع یه‌کم به‌هم‌ریخته‌ست
وارد تونل شو
نمیشه
آندرس» ، وارد تونل شو» باید بیای بیرون
خیلی دیر شده . نزدیک‌ـن
برید جلو
همین حالا از اونجا برید
میدونی که من بدون تو از اینجا نمیرم
خشاب
برید جلو
من برای پیر شدن ساخته نشدم
می‌تونی من رو درحالی‌که آب از دهنم آویزون‌ـه یا کنترل ادرار ندارم تصور کنی؟
نه
من شجاعتش رو ندارم این یکی رو ترجیح میدم
بیا بیرون لطفاً
«سرخیو»
سربه‌سرم نذار
قول دادی اوضاع به‌هم بریزه نمی‌مونی حالا هم اوضاع به‌هم ریخته
«هلسینکی»
تونل رو منفجر کن
نه ، نه
روی زمین
هلسینکی» ، این یه دستوره سرباز» تونل رو ببند
نه ، نه . این‌کار رو نکن
هلسینکی» ، این یه دستوره سرباز» تونل رو ببند
نه . «هلسینکی» ، نه
داداش کوچولو ، دوست دارم این رو هیچ‌وقت یادت نره
نه «پروفسور» . نه
«هلسینکی»
«آنــدرس»
آندرس» ، خواهش می‌کنم»
...کل زندگیم عوضی بودم ولی امروز
می‌خوام با شرافت بمیرم
نــه
شلیک کنید
«پروفسور»
راه رو باز کنید
فونولوسا" مرده"
تکرار می‌کنم . "فونولوسا" مرده
«پروفسور»
گوش کن
باید ادامه بدیم
سرهنگ ، تمامی واحدها در حال حرکت به سمت پلاک 33 «آلکانترا» هستن
300متر به محل مونده
لباس‌هاتون رو عوض کنید
وارد خیابان "آلکانترا" شدیم - سرهنگ ، در محل هستیم -
وارد انبار شدیم
وِلِرو" و «سانچز» ، شما 2تا از اون سمت" ریوِرو» ، تو با من بیا»
"وِلِرو؟"
انبار خالیه
"وِلِرو؟" - انبار خالیه -
تموم شد سرهنگ
کسی اینجا نیست
انبار خالیه
" چهارشنبه - ساعت 18:28 "
" 128ساعت "
" پایان سرقت "
" 1دقیقه قبل "
" 2دقیقه قبل "
" 5دقیقه قبل "
" 7دقیقه قبل "
«پروفسور»
" 1سال بعد از سرقت "
1سال قبل در چنین روزی «ضراب‌خونه‌ی ملی پول و تمبر» مورد سرقت قرار گرفت
بزرگترین سرقت در تمام تاریخ
پرونده‌ای حل‌نشده
که هنوزم عجیبه چجوری سارقین تونستن بیش از 1 میلیارد یورو به سرقت ببرن
هر چند مقامات ناراحت و نگران از این سرقت هستن
مردمه جامعه فکر می‌کنن کار اونا مشروع و درست بوده
و اعتراضی در برابر قوانین موجود که باعث جنجال در شبکه‌های اجتماعی شده
همگی خوب میدونید اون‌موقع رئیس‌پلیس بازرس
راکِل موریو» بود که بعد از این ماجرا کارش رو رها کرد» که بسیار موضوع بحث‌برانگیزی در رسانه‌ها شد
در هر صورت به هر طریق ممکن پلیس امنیت ملی بحران رو مدیریت کرد
بیا باهم بریم
به یه کشور تو دریای "کارائیب" بریم
فقط همین؟ دیونگی‌ـه که
نمی‌تونم تصور چیز دیگه‌ای رو بکنم
یکی رو انتخاب کن
"پالاوان"
ببخشید . شارژر دارین؟ شارژر واسه موبایل لطفاً؟ باطری؟
...اگه کارِتون مهمه
می‌تونید از مال من استفاده کنید
" پایان فصل 2 "
: مترجم محمد غنی‌پور